本片是真人真事改编
爸爸，讲故事给我听好吗?
嗯..好,曾经我们的缅甸国家称之为
"黄金之国"的故事爸爸可以讲给你听
这个故事是你喜欢听的,对不对？
是
很久很久以前 我们的缅甸
有长满柚木和乌木
绿油油的森林
是一个很美丽的国家
那个时候，凶猛的老虎在丛林里
和成群的大象,自由自在的出没在大平原
像天空般那么蓝亮的蓝宝石
如金银珠宝,还有比你的脸颊更红的红宝石
像公主一样拥有的意望还更多更多珠宝首饰的时代
然后呢?
然后，悲伤的事情发生了
来自一个遥远国度的士兵们
拿走了我们所有最宝贵的金银珠宝与珍品
因此，我们变得越来越穷
我的宝贝!
坐在那里,我亲爱的....坐在那里
爸爸得走了，妈妈会陪你
( 仰光 1947年)
- 大家好！ - 你好
走了
非常重要的是, 重组一个新政府是必须要为全国人民做事情
这是很重要的
能够做到这样才
每个民众都赞成的民主新政府才会诞生
嘿,干什么
我们走
将军....将军.....将军.....
以爱之名：翁山苏姬
阿里斯 先生
医生要见你了
牛津1998
请座
情况非常糟糕
预测有变化...
病情发展快的话，5个月
慢一点的话，5年
你应该找个时间,为你的事务处理一下
要我们叫你的妻子来接你吗？
我的妻子?
怎么叫...
她现在,住在缅甸
早安, 早安
我们把这些递过去
麦可 阿里斯 博士 研究中心主任，西藏和喜马拉雅研究师
谢谢您
今天我想谈谈
不丹人民是常常做一些
对家庭的重要性
和社区...
和尊重长者
这该死的雨!
是,进来吧
那么，是什么癌症?
前列腺癌，已经确诊了
有没有告诉你还有多长时间?
我有5个月至5年
哇靠，麦可
五年时间，我可以大有作为
那么苏怎么办?
要不然,回来这
安东尼，你知道，如果她要离开缅甸
他们不会再让她离开的
那你怎么办 麦可？你们已经三年没见面了
她是你的妻子，况且，她是你孩子的母亲
如果她想离开，军政府会铺上红地毯送她的
她现在不可能再回来了
鲜血已洒太多，太多的人丧失了生命
无数的人依靠她
无论发生什么事情，安东尼
答应我帮我照顾孩子们
当然!当然!你可以百分百信任我，你知道的
是
- 你好，亲爱的 - 你好，天使
你的书 进展的如何?
嗯,很慢
味道很好闻
- 今晚吃缅甸菜 - 很好
别这样
你想好了书名?
是
(我的父亲,翁山苏姬)
非常,原版
(牛津 1988年)
风暴正要来临
嗨，妈妈，爸爸
你们今天还顺利吧!
还不错，我饿了
晚餐在七时
你有家庭作业吗?
全部搞定了
金
- 几乎全搞定了, - 去把作业做完吧!
嗨，亚历山大
嗨，妈妈
在缅甸，仰光的街道上发生混乱
苏
数以万计的示威者抗议
当局对学生们屠杀
据目击者称，数百名学生
举行和平抗议
在 茵雅湖
在近距离被士兵打死
其他示威者严重受伤
示威者要求出动的军政府
自62年政变后铁腕统治国家的军政府
缅甸政府被认为是
一个最依赖暴力镇压和秘密员警的国家之一
尽管当局决心镇压起义
看来学生受到
越来越多的民众支持
喂
- 老师吗?那最好了老师... - 你好
老师的母亲,要送到中央医院
所以,最好是尽快回来,好吗?
妈妈 中了风
我给你找了个航班
要听话，家里多帮帮你的父亲
那里很难找的到电话
不要担心，如果你们没有我的任何消息
你什么时候回来?
一个星期,也许两个星期
快点，走吧
已经很晚了
快点，我们没有时间了,拜,我爱你
拜托，快点
我爱你...
- 你是从英国来的吗? - 是的
要住多久?
须要住多久,看情况而定
利奥叔叔
你还是这么美丽!
(欢迎观临 仰光市)
你知道一切事情的始末
当局决定禁止
值是9的倍数
9号是将军最喜欢的数字
大学里的"尤"餐馆已经关掉了
学生走上街头
这一切都是因为一个疯子的迷信
有事给我电话
我会的,谢谢你帮忙的一切，利奥叔叔
(请热爱自己的土地)
苏...苏...
妈妈
你觉得怎么样?
很疲倦
医生,那边有位子
你知道大屠杀吗?
是,暴乱之后媒体做了头条新闻,到处可见
我的小孙子们怎么样了?
他们不再是小孩子了
清洗病患时间到了
谢谢
走!
看这个
不许胡闹! 过来! 有个美好的一天
过来! 有个美好的一天
- 拜,爸 - 去吧
金，把你的领子整理一下
没错，就这样
再见!再见!
有没有跟别人说一些话?
多多少少有讲过
入境时,她有没有说什么时候回去?
她说"须要住多久,看情况而定"
很好,你立即回去那边
你在做什么?
他们在搜寻学生,我们要离开这
她不能离开这个医院,她必须待在这里
等等!
别做任何傻事
首先要,冷静对应
我们把她放回床上，我们下去看会发生什么
快来帮忙!
那边,那边去帮他们
抗议一党专制, 抗议... 抗议...
建立民主自由制度... 民主... 民主...
你们在干什么,这里是医院
大哥! 不要这样!
你们记住,把他都杀了,这个是.. 我有受权可以杀掉你们,懂不懂!
在仰光发生新的暴力事件
抗议者遭到连番报复
今晨，军队对学生开火
仰光附近的医院，满是伤患
当地宣布实施新的宵禁...
英国大使馆
- 喂 - 麦奇!
苏...
- 亲爱的!你还好吗?
- 听到你的声音无比喜悦 - 你也还好吗?
对我来说,太
你已成功地躲避子弹,你没事吧?我很担心
对不起，此事之前我没有打电话给你
不要担心
我太想念你的一切
我也太想念你了,当然!
你的妈妈情况怎么样呢?
医生不能为她做些什么
所以,我要把她带回家
我很抱歉苏, 当然! 当然!
这里非常不稳定,我不知道从哪里开始
- 喂... - 喂...
我失去了你的声音,你听见我吗?
- 喂.....
我...我...喔! 喂...
我又能听到你了
孩子们都还好吗?
他们都很好
这时候他们上床睡觉了，不用为他们担心
帮我跟亚历克斯说声今天能带给他很多愉快
好的, 当然!
我会赶上的
我很快就回来
当然，亲爱的
我们尝试申请我们的签证
我们会尽快和你在一起
麦奇?
哎呀，喂...
苏
呀,小苏!真高兴!小苏回来了
阿姨 摩....
都有孙子了?
- 是的 - 都两个孙子了
把东西给我
不用不用，小苏一定累了 还是阿姨 拿过去吧
过来，孩子们
慢慢来...小心一点
我很高兴能回来
我也一样
苏 女士
我是梅妮塔，你的丈夫留下口讯
他要我告诉你，他们终于拿到了签证
本周末他们将来到这里
谢谢
小苏..小苏..外面有些人要见你
一位作家和他的朋友
苏女士 长的太像将军了
我们很抱歉这么早来打扰
我们听说 苏女士回来仰光了
我们不能错过要来见你的好机会
这是一个非常重要的时期
我们有许多事情要说
那么..开始吧...
你在这里等我
脱鞋子
我最近被坏的 气场在包围
这个跟神明没有关系
是一个幽灵
这样的话...
可能是他吗?
是
很久以前 往生的一个人
但是...
前来解救他的一个精灵已经来了
从很远的地方来的
是女人吗?
可能是
这样的话...要消灭它吗?
精灵变成魔鬼，这会更危险
在这种情况下
该怎么赶走她? 请告诉我
全部人民不接受的话..
不再需要这种精灵了
所以..她将返回到 她来的地方
这样的..旨示了宝贵的好意见
非常非常的感谢
利奥!
很高兴见到你
很高兴你来到这里 来吧，我们走吧， 请..你先请
妈妈!..妈妈!.. 妈咪
我很想念你
准备面对一切混乱吧!
走吧!
- 您好! - 摩摩...
您好吗?
我很好
很高兴再次见到你
- 汤姆! - 阿里斯教授
好吧! 你看起很年轻
我还好
基本上是苏，单独照顾她的母亲
历史学家很少看到运动中的历史享受它
如果有必要，不必客气
非常感谢
麦可...很高兴你在这里
往下..往下..往下
一点点..一点点..好..好
停..停..停..很好
走开...走开
他说什么?
他说
政府再也不能无视民众的不满
政府将承担自己的责任
在最近几个月的动荡中
随着他日渐老迈
他将辞职
我们将对国家的政治前途进行公投
- 你好 - 你好
妈
这些人来自各大学,他们想要跟你谈事情,他们说
是迫切的事情
女士,这些是我的同事，我是历史教师
我们深信
只有你能领导国家走向民主
因为您是翁山的女儿
您将受到人民的拥戴
你父亲赢得了独立战争
这是一个好机会，完成他开创的事业
我们必须抓住这个机会
除了我们经验不足之外
您可能会发现
我们有事情要做
我是否可以问一下 您的意下是如何?
嘿..把那些狗赶走!
嗯.. 来, 来吧!
将军，有六名 仰光大学教授去
翁山苏姬家 六名大学教授陈情 须要全国人民的支持
好,还有其他的事要讲吗?
噢,他,他们邀请翁山苏姬 为了争取民主
请她带领全国民主领袖
这样的话,她不回去了
是,是的
嗯, 好吧，好吧...去吧
明天,翁山苏姬会到大金塔,传达给大家
翁山苏姬明天会去大金塔
明天，翁山苏姬会到大金塔
脱鞋子
神婆，神灵没有警告你吗?
要接受每一个民众愿望的问题
不可能会推辞掉的
但是..这想法是将军想的,是吧!
嗯..事情是这样的
我心里面,有很多都是不该去执行
盛伦 将军
我有一个任务要给你
清除异议份子核心
那个地方上的带头闹事的人先找出来
这样子就有很多人哦!
我们也要为他们准备好大监狱
最重要的是
要监视翁山苏姬和她的支持者,最策底的监控
不能有任何集会
- 是,我会去处理 - 好吧
我们非常尊重和钦佩你 翁山苏姬..翁山苏姬..
女士,我们只能用走过去了
好吧
- 走吧 - 麦可
停一下车子!停一下!停一下
- 爸爸， - 孩子们，走吧
快点...苏
苏
- 爸爸，我们想要吃些东西 - 什么...我们要吃点东西
好吧，不要走太远,在这边就好了
嗯..
想起来这也许是有点晚了
我从来没有做过公众演讲
现在没有时间忧虑了!
我们会支持你的决定
(各族群回复和平人民大会)
僧侣们，全国缅甸人民们
这次集会的目的是
要讲给全世界的人都知道,全国人民的意愿与心声吧
今天举行的这个大会是
全国人民都可望拥有自由民主制度的国家
有强烈意愿而举行的大会吧
有一些人不知道我
不知道的一些人,因此产生了想要了解我的意望
所以,请来..了解我吧
我住在国外的时间比较长
我嫁给了一个外国人
曾经问过缅甸国家的事情 知道些什么?
还有,我要很坦诚的 对全国人民讲一下
住在国外的 苏,是确定的
嫁给外国人的 苏,也是正确的
但是，这些是经历而已
放在缅甸祖国里的 同心与感情
无论怎么样,一点一滴也没有少下来
爸爸在军人生涯中 为这个国家付出了
一切之后 没有享受过任何好处
最后他的生命都付出去了
生为缅甸人民 烈士的女儿
带领目前所发展的事情
要带领的决心,绝不改变
缅甸人民须要的意愿目标,从今后就看的到了
因此,缅甸人民呼吁 干净的
自由选举
恳请尽快举行 周期性的选举
妈妈!
我们不要分裂
现在将要来临的珍贵目标,大家携手迈向我们的目标!
翁山苏姬!
来了一百万人,是吗?
也许不够一百万,将军
新闻报纸的状况呢?
翁山..翁山苏姬
翁山将军的女儿
远在牛津的家庭主妇和两个孩子的母亲
在缅甸成为对未来最大的希望
这真是令人难以置信
是的，是,无论如何...
四分之一个世纪的压迫
不会一下子土崩瓦解
仍有许多工作要做
拉吉明珠 直到八十岁的时候 奈温驱逐他们
在这里
太好了!
你必须去
还有时间
全国民主联盟
谢谢你，汤姆 不客气
怎么了，金
你错过了亚历克斯的生日
你也会错过我的
这太危险了，你留下来的话
你有事的话，我永远不能原谅自己
无论如何,你必须在开学前回去
好吗..?
勇敢点，为了我
照顾好你的兄弟 好的
我希望你每天给我写信
再见了，妈妈
坚强 别担心
我爱你 我爱你
全国民主联盟宣传单!
(仰光市政厅)
(全国民主联盟)
每个人站好
(全国民主联盟)
1...2...3
我们民主党发的全国民主联盟宣传单吧
全国民主联盟(第一宣言)
这样就够了
盛伦，你知道该怎么做
是的，知道了
走吧
它必须满足所有的少数民族
但"米吉纳"在深山里
民主自由的使命是为每一个人民的
他们来了! 他们来了!
很多军人
请把武器放下
我会马上离开
请把武器放下,放下
我们不应以任何的暴力方式回应
阿里斯教授，您的签证被取消
- 我们来带您去机场 - 我有时间来收拾行李吗?
一分钟
你的行程是非常紧密的
我们将得偿所愿
要吃好睡好,好吗!
我们会回来的
上去!
摩摩,照顾好母亲大人
好的,请放心,请放心
再见...再见...
谢谢您
再试一次
(全国民主联盟)
呀..露辛达，我解脱了
进来...进来
安东尼在吗?
不在，他刚刚离开
每个人都为了要得到民主自由跟基本人权的大业,
请大家支持与多多帮忙
要去实行这样的理由是不能再损失
可贵的生命,这是非常,非常重要的
我们，全国民主联盟是
最终的使命是为全国人民,发表意愿与心声
来帮忙争取,实行的
(全国民主联盟)
那边是我们的村庄......
没有硬团
缺少一些燕麦 不，加点盐
在这里!
试试我的手艺
它看起来很不错
谢谢你
小苏....
母亲大人去世了!母亲大人不在了!
妈妈?....是的
母亲大人去世了!
庹钦姬女士的葬礼
伟大的民族英雄翁山将军的遗孀
隆重的举行
尽管在官员缺席的情况下，当局强迫
人民要上班上学,民众自告病假参加葬礼
无论如何，自从缅甸政变以来
仍然至少有十万人，伴随着遗体
到墓地...
参加 庹钦姬女士葬礼的民众与学生大约一千人....
一个问题解决了!
剩下的其他问题也尽快解决!
谢谢你
你是一个非常孝顺的女儿
令尊一定会为您感到骄傲
现在 您的使命完成了
您一定盼望着早点回家吧
如果您已经收拾好行李
我们会护送您去机场
没有必要了，纽 将军
现在，我的使命就在这里"缅甸"
为了选举要竞选
你年幼的儿子呢?
他们会非常想念他们母亲
我们越早进行选举，我会越早见到他们
我希望你回去可以催促奈温将军抓紧时间
她说，选举完成之后才能离开这里
给这个女人施加更大的压力
是
(全国民主联盟)
嘿,快点.快点
嘿,嘿,嘿,没有批准集会演讲,回去!回去!
翁山苏姬 女士要来呀!我们不会发生什么事的
收起来,收起来,全部收起来,带走,带走
搞什么,在这里...谁叫你们开这个集会
走,走,带走,走
全部清理掉
站成一排!站成一排!
敢过来我会下令!全部杀掉
士兵们这次是来真的
改天再办吧
不，不必在意他们
我们继续保持和平进行
你们先待在那里
转回去!我命令你!
不能再过来,再过来我会开枪!
1...
2...
住手!给他们去做,集合士兵,回部队!
是!
走
现在你应该走了
登买!
1...
2...
3!
这样子指着要开枪!
(泰国语)
1..2..3,要数到3的时候
(泰国语)
一名军官就多么危险?
两名军官就更危险了,对不对?
是你...要士兵们
数到1,2,3,开枪射死,
是你下的命令,是不是你?
是
你是...
你主动负责救了她，是不是?
是
这个时候正好很适合给你们一个很好的教训
你的枪给我
嘿, 你的枪给我
拖出去
他的父亲是对我们永无休止威胁的一个烈士
对下一个人不能明目张胆的再做掉
要了解这一点
被切断过的树根是
它自己倒下去是最好
在一个前所未有的恐吓升级中
翁山苏姬昨天几乎要被士兵射杀
在"丹亚布省"集会的时候
天啊，苏
为了要得到民主自由的基本人权
请大家支持与多多帮忙
要去实行这样的理由是不能再损失
可贵的生命,这是非常,非常重要的
民主!...民主!
- 跟我们走! - 翁山苏姬....- 小子,来
呀...美好的一天
谢谢你
苏 女士!苏 女士!我们所到之处
人们都遭到逮捕
他们被带到哪里?
一些人被带到边境的劳改营
为军队越过丛林运送武器和毒品,是亚康农得将军
其他人呢?
手牵着手
走,继续走,继续走
应该写信给联合国和国际特赦组织
通知他们,告诉他们缅甸人民
正遭受军方的伤害
是,请给我纸笔
是
8个月之后
亲爱的
你应该听说这里每天都有新的暴行
一个政权的承诺竟然是不顾一切用暴力
但我不能退缩
正如家父所言 尽最大的努力
做最坏的打算
所以，亲爱的，我恳求你 照顾好自己 不要担心
早，爸爸
你妈妈寄来爱
她还好吗?
总是很忙
我希望她的努力会得到回报
- 午安 - 午安
这边请 谢谢你
菲尼斯教授
对不起，对不起
很抱歉打扰你，麦可 阿里斯教授
我是苏姬的丈夫
当然
我对你的妻子刮目相看
不多打扰你
我想你对诺贝尔委员会有影响
你愿意提名我的妻子吗?
她的候选人资格很扎实
任何加强她的国际声誉的行为
都有助于某种程度上起了保护作用
你可以想像，她的安全性问题
我时时刻刻担心她的安全
请给我她的简历
我将会把她的事介绍给威尔和他的委员会
它将对我们非常有帮助
你看
我每天都告诉自己运气可能会丧失
我会尽我所能
非常感谢,感谢先生...感谢
卡玛!我一直在找你，跟我来
阿里斯导师，我必须...
我需要你
不是有关选举日期的事情
我编制了一个行动计画，就在这里的某处
所有翁山苏姬的论文
包括他的父亲
以及殖民地时期的缅甸
阅读这里所有这一切，看到你发现的是什么
我们将提名翁山苏姬诺贝尔奖
这太好了
是
好，动手吧!我们将看看会发生什么
好
*** 分享是快乐...快乐就要分享 *** 临时工
我总是劝你小心,不一定有所帮助
还是请你，对所有事情上保持理智
必须选择合适的时机
如果我还有点权..作为深爱你的丈夫
所以我恳求你听我的话
请你好好照顾好自己 就像我在你身边一样
爸爸!...爸爸!.....答答
小心点!
主啊!
看来就像是耶诞节提前来了
金，不能用滚的,小心点!
还是很完美呀!
喂...是的
怎么样?
噢，不!
是
我很抱歉
露辛达，我会打给你
好，再见
爸爸?
是露辛达阿姨的电话
对不起，你爷爷去世了
我必须去苏格兰准备葬礼
(缅甸人得诺贝尔奖)
我的想法是
对这个女人的所有支持者必须要断绝来往
国外,断绝国外的办法是...
大将军
处理这个问题上我有一个想法
继续讲
只要大将军让我负责
国内外全部都对这 个女人被遗忘的办法我可以做给你看
讲一个数字号码
5号
盛伦，你可以有散了
现在...
你回答的计划是我一直想要的答案
关于这个问题,我给你全权处理
- 请放心,大将军 - 好
快点,快点做,快点做...
早安!
起床的时间到了
早安!
睡得好吗?
现在...
我不要你们害怕
今天早上家里被士兵包围了
也许什么都不会发生
但是，如果我被捕，我会安排
你们两个回英国的
所以,我想让你们知道，无论发生什么事情
你们要照顾好自己..好吗?
- 嗯 - 好
翁山苏姬,你被我们的政府逮捕软禁在家里
除了你的孩子外
其他所有人都马上离开
快点回自己的家吧...
全部带出去!
一个人都不能留!
把那些东西全部没收
快点,快点.
快点走.快点走.赶快走...
不要跑!
抓起来
一张纸都不能留
全部带走,所有文件档案都不能留下
搬空储藏室
我讲过的笑话
对你们来说都没有笑果吗?
妈妈跟他们走,带着小的现在赶快走..走
卓上所有的档案夹全带走
是，明白
缅甸所有的电话线路被切断，只剩这一个?
我知道了,只剩这一个
谢谢
"仰光"茵盛大监狱(缅甸最大的监狱)
停...跟我来!
你为什么来仰光
你妻子己被逮捕
由于你妻子的关系,我们可以扣留你
不准和大使馆联系
也不能和任何政治活动者接触
清楚了吗?
是
自己好好享受吧!
你要巧克力吗?我们没有
孩子们!
爸爸?
其他人在哪里?
妈妈在绝食抗议
绝食?
麦奇, 麦奇....
今天清晨他们抓走了我的同事
除了我.. 我被软禁在家中
我告诉他们我不会吃东西的
除非把我也关在监狱里
他们切断了电话 用剪刀!
你无法想像
我很欣慰，你能来这里
你上次进食是什么时候?
大约在三天前
- 四 - 三
这个家庭从未像现在这般沉闷
我能为你做什么吗?
去做这些,...要早点做完
英国学者阿里斯教授的命运日益受到关注
消失了两星期
当他抵达仰光之后尚未有人见过他
他来看望他的妻子翁山苏姬
政府发出紧急呼吁
但缅甸当局拒绝说出
他有没有事或他在哪里
据英国大使馆消息，我们唯一知道的是...
不能喝到醉,听到吗?
现在听着，苏
如果你死了
孩子们失去他们的母亲
你的人民将失去最好的捍卫者
我可以试试看吗?
什么?
坐下
站起来
我希望提交一个建议
她已经12天
我的妻子什么也没有吃
我必须强调
她的情况恶化迅速
她已准备放弃绝食
如果你们给一个正式的保证
改善她同事的遭虐待处境
我无法想像她的境遇有多危险
她将无法挺过一天多
我要求你们认真考虑严重的后果
如果不迅速采取行动
女士...当局给你保证
不再伤害你的同事
可以吗?
翁山苏姬,显然很担心你...
给你,这里,你的饭
有听到声音?
这是所谓...
音乐
我渡过一生中最奇特的一周
感谢你做的一切
没有你,我将会白白的牺牲
房子也会很安静
我知道，我会继续
挥舞着红色的破布
直到我们迅速抵岸
我没事的麦奇 请不用担心
优先担心的是这些孩子
我知道
走
缅甸当局已宣布选举将在五月举行
然而，翁山苏姬没有被许可
在选举中成为候选人
在一个不起眼的法律中规定
禁止缅甸总统有外国配偶
是,我...我...
我知道
好吧
再见
- 什么叫残酷! - 怎么?
大使馆
孩子们不能拥有缅甸公民的身份了
他们的护照无效了
实在是无法理喻
他们决定不让她们母子团聚
是有一个有效途径解决
至少，他们举行选举
等待和观望
希望一切都尽快解决
是的，希望吧
我们都坚持希望
今天是缅甸人从未经历过的一天
在全国各地，令人难以置信的场面
他们成千上万地去投票
四十年来的首次选举
初步计票结果显示...
翁山苏姬
至少获得392个席位
缅甸军政府
10个席位
她赢了! 小苏....太高兴了..
天啊!
这太伟大了!
在缅甸
掀起了一波非凡的翁山苏姬热潮
和她的党派，全国民主联盟
为了民主
在一个5人以上的集会就会被禁止国家里
民盟似乎要在这个夜晚庆祝他们的胜利
嘿..谁都不能进来这里
(管制区)
小苏...小苏
阿姨摩 从院子里栽来的花,好漂亮哦
翁山苏姬..翁山苏姬..翁山苏姬..
(最后表决的结果)
看
这女人怎么赢去的知道吗?
这些只是滥纸张而已!
去拿电话来!
电话
请讲...请放心...
是,是,我不会让她出去,请放心...是我
嘿.嘿,站住!
回去家里面!
嘿,跟你讲了站住，你立即回去!
这真愚蠢，我只是想和他们说几句话 太荒谬了
- 我要和他们说几句话 - 我有权开枪...进去!
你不能枪杀任何人
把这些人全部赶走
走,回去家里面!
走,...走,
坐吧 阿里斯博士
现在既然选举已经举行完毕
我有你的好消息
我国当局愿意寻找共同点
如果你写信给你的妻子
鼓励她回到牛津生活
他们将不会再阻拦您的旅行
我明白了
既然我毫无意义向......
要干预我妻子的事情
我想我可以告辞了
那些混蛋不惜一切代价
如果他们希望我会屈服，那他们就错了
走吧
尽管在选举中惨败
缅甸军政府仍不能让翁山苏姬
当选总理并上任
她仍被软禁在家里
她的政党，全国民主联盟的领导人
随后也一一被捕
僧侣们发起抗议运动
寺院遭到军队的袭击
我们的班要走了,快点....出发
走,走,快点走...
兄弟们,须要做的事情五分钟内做完
我向你保证，阿里斯教授
我们正在竭尽全力
然而，我们相信
通过对缅甸实行经济制裁
在北京我们释出善意
加强对仰光的经济制裁
对不起,现在我有一个重要的会议
祝你好运
- 喂 - 早,阿里斯 教授
菲尼斯 教授
我好吗? 我不太好,今天
- 我有个好消息会让您振作起来 - 噢...
我们感到喜悦和自豪,我和我的孩子，
也感到悲伤和忧虑
我曾怀疑，诺贝尔文学奖会否授予
在如此极端条件下隔离的一个人
我知道他从来没有在这种情况下给一个女人
这是因为翁山苏姬 出于政治原因被军事政权拘留三年
我们，她的家人，都没有与她取得联系
我们唯一知道的
她仍然独自一人
我自私地希望
我们的处境将变得更好
通过最高法院其道德勇气的许可
我们最终将有权再次访问
我们非常想念她
你也是，我想念你
我们之中一个人要在颁奖仪式上发表演讲
有人愿意去吗?
如果你的母亲能收听到电台
她听到你们的演讲将会很感动
我来
好，这很好
(挪威 1991年)
现在奥斯陆BBC全球广播网在诺贝尔颁奖...
没电了..糟糕
电断掉了,广播要开始了
不要紧的,小苏,冷静一点,阿姨去找电池给你
我将请麦可亚历山大
以及金阿里斯
上台接受奖章和证书
代表你的妻子和母亲
1991年诺贝尔和平奖得主
翁山苏姬
小苏,还有一个收音机!
好,给我，给我!
噢..这里,这里,不要紧,等一下下,马上做给你
现在交给年轻的亚历山大阿里斯
翁山苏姬的长子
在讲台上致辞
我今天在这里站在你们面前
- 亚历山大阿里斯 - 代表我的母亲，翁山苏姬
接受最好的奖励，诺贝尔和平奖
因为众所周知的原因，她被阻止来出席
我会尽可能表达她想我说的东西
我们必须记住一个人孤独的奋斗
在仰光严密的监视之下
全球都在为政治暴政和心理压迫下的
人的心灵自由而战
真没用,你可以吃这个
从过去的教训，不会被遗忘
这是我们对未来的希望
今天我们来庆祝
发生什么事,什么声音?大哥
是音乐
年老的将军们会被迫屈服的
这是一个时间问题
是的，我希望如此
让我们看看会发生什么
军政府的方式是很难让人理解的
你的妈妈会为你们感到骄傲
谢谢
好吧
噢..是,谢谢
呀.不,不,不,不.....
不,为什么不?
好吧
为苏
妈妈
三年后
金,把鞋脱了,我不想房子里有泥巴
今晚七点半吃晚餐，葛兰 阿姨要来
怎么了?
我很想念妈妈
(自由来自公平公正)
(让我们从恐惧中解放出来, 要进步,人类必须向甘地学习)
(一个人的艺术是他们的思考真实反射)
去跟他换班
谢谢了
一个人的艺术是他们的思考真实反射
是一个新来的间谍吗?
你叫什么名字?
你会讲英语吗?
所以你叫什么名字?
- 阿伦 - 阿伦
过来，让我给你看些东西
不要害怕，我不咬人
你不关心政治
但是，政治会关心你
这是我父亲的话
请好好想一想这些话,你会了解的
太好了，谢谢您
花点时间听我的意见
亲爱的麦奇，我每天都在想苏的事
我想我们可以做更多
我希望你给我带来好消息
对不起，先生，但情况几乎没有变化
事实上，缅甸军政府对美国和欧洲对他们的谴责
得不到亚洲支持，我想我们根本无法取得进展
眼下没有时间了 抱歉
我的朋友
你们好!
我想打扰几分钟
很高兴再次见到你
东盟，东南亚
仔细研究了您加入我们协会的请求
根据过往经验 我们接受了您的请求
我很高兴，我们来干杯!
不过，尽管美国和欧洲是我们的竞争对手
我们要依靠他们的经济合作
民主需要时间来落实
不是一朝一夕完成的
我们理解
所以做出个姿态是很合适的
什么样的姿态?
小苏..警察总长想要见你
女士,您的软禁解除了
你可以按自己意愿来去自由了
是,喂..喂
麦奇
苏...是你吗?
你不会相信，我从英国大使馆打来的
我自由了
- 什么.. - 告诉孩子们
又我自由了
我都不敢相信
我的同事也被释放了
- 如果我抓紧时间的话，我明天就能见到你了 - 是
是,明天将是一个大日子
美好的一天!
我希望先重新召开联盟代表会议
我一生中最快乐的日子
我希望从明天早上
我打电话订票，明天或者后天
我们很快就见面了!
但是麦奇,斗争还要继续
什么还要继续?
战斗仍在继续
夫人在等待
苏...
我从来没有见过,苏如此容光焕发
我很高兴你在这里
你好，妈妈
亚历山大!
我的孩子长大了
有你们是多么的快乐!
- 苏女士，我们必须要走了! - 是的
我尽快把它完成...好吗!
你去吧..你去吧..
爸爸
你在这里!
我一直在到处找你
你知道我
我不会走远的
- 你知道吗!亲爱的你能想象我有多想再次期待拥你在怀里 - 嗯..麦
我不断在掐自己
当我想到你，我想像你在做什么
我经常提到，有时大声说
你总是让我感到放心
我还记得你的慈爱
你应该知道整个世界都圣人一般赞美你
我不在乎，我非常地不感兴趣
一个圣人，这只是个努力的罪人
你的缺点是什么?
你忘了吗?
我的恐怖脾气，我的急躁情绪
我停止了
我知道
反正，我已经知道了你的好优点
"女曼德拉" "缅甸之星"
我最喜欢的《时代》杂志封面上
我们从伦敦来的时候你美丽的照片下面
标题是"铁兰花"
那你怎么看我?
看你..我没有想太多
麦可
如果你想回到你的自由...
从头开始...
我想要知道,我完全理解你的决定
听着
我不会否认，这个长期分离是沉重的
对于孩子们，太...
但是，事情是十分清楚的
自从开始，不顾一切
我们一直共用同样的缅甸之梦
我认为它，不是一个障碍
但作为我们团结在一起的纽带
你一定是历史上最放任的丈夫
亚沙..我认为是你
1998年 十一月
这是我最后一次见到她
从那一天之后 每次探亲都被拒绝
我闭着眼睛都能把申请表填完
- 噢,谢谢你 - 不客气
苏知道你的病吗?
你最后
还是得告诉她
任何事情都有它的时间 安东尼,都有它的时间
你准备怎么告诉她,这个坏消息?
小苏,小苏,一个来自英国的信!
喂
麦奇
苏
多么美好!
它让我听到你的声音
你怎么样，我的最爱?
你收到我的信
我想调整想法
是的，当然，当然
好消息
好消息是我打算战斗到结束
没有什么事情会比我来看你更刺激
如果一切顺利，我的签证...
而且我相信
我的条件，会让他们放行
一劳永逸...
我们有一个很好的机会,我们在我的生日时相遇
我们一起庆祝
好吧
是
苏.勇敢一点
勇敢点，振作起来!
喂?你还在吗?
是的，我在这里
好
我以前的一个学生
以前是个和尚
叫卡玛
跟我来
好
是
多多保重
很快见你，不会太久
苏
- 苏... - 喂
戈登 先生，我们...
苏...苏...
戈登 先生
我们必须尝试向当局施压
据安东尼说，步骤已经开展
他与图图主教及白宫商谈过
放心，我们都不会罢手
在麦可 拿到他的签证之前
- 谢谢 - 是.....谢谢
不,不,不, 你才是自己最大的敌人
我求求你，麦可，回到床上
- 将近午夜 - 我知道
10分钟，卡玛 再给我一次10分钟
我有堆积如山的邮件要处理
我不能再等待
谁还会在乎我的学生吗?
他们都是算计我的人
我不能把我的时间浪费在床上
不要这样...
我保证在10分钟内
答应吗?
我保证
明天见
晚安
- 喂... - 麦奇.... 苏...
好吗?
你听说过吗?
快说，他们会切断线的
我需要知道
他们建议你能来吗?
我保证
我发誓
不会太长时间
我在想...
什么?
我应该...
你觉得我应该来吗?
不要,不要,不要.....
你千万一秒钟也不要去想它
这还不是最崩溃的时候
最高层都支持我们
所有事情都表明...
什么?
嗨,爸
是你母亲打来的
她寄给你爱
比我预期的时间还要长
但是,我已经知道了
翁山将军的女儿都有一天
终就会放弃投降的啦!
夫人
将军仔细的阅读了您的信
他要我通知你
当局没有设备
照顾你的丈夫
这不是你们要考虑的
挪威政府借给我们一个空中救护队
达赖喇嘛让他的一个医生跟随照顾麦可
你想在这种情况下和你的丈夫一起
我在下一个航班给你留个位子
明天你就可以在他的床边
你别想让我回去
由您来自由选择...
你的丈夫你的孩子和你的祖国之间
这是你的自由理念吗?
(为尊重人民的意愿,应该施行的民意,
民主联盟党认为已适合进行,因此报告给大家...)
(全国人民的意愿....)
签证被拒
另一个拒绝
并意味着时间从我的指缝间溜走
我还没有准备好拉开我的弓
你在听吗?
会发生什么事
金
艾力克斯?
麦可，深呼吸
- 噢,不... - 来吧. 不...来吧...来吧...
噢,天...我觉得像我要疯了
麦可...求你了..冷静下来
嗨，爸爸
我很抱歉
它使我雪上加霜
喂
请问是谁在说话?
我是看护，夫人
我想和我的丈夫通话
他昨晚情况很糟糕，现在是安宁治疗
他们留下了卡玛的电话
您需要这个号码吗?
嗯..好...好,麻烦您
喂
卡玛?
我,夫人..情况不是很好，麦可是安宁治疗
在急剧恶化
我们必须做一些事情
它必定是可能的
他们尽了最大努力
我很抱歉
- 喂 - 卡玛？ 喂..
- 喂.... - 卡玛? 嗨，妈妈
- 金 - 他挺不了多久了
但我不能
我束手无策
- 我很抱歉 - 我知道
爸爸要死了
请试着去了解...金
这必须过的一个坎柯
你父母已经奋斗经年的事情上
- 喂.... - 金....
金....
妈寄给我们爱
(1999年 三月)
- 卡玛？ - 是...
你知道明天是我的生日
是的，我知道
我想这是我最后的时刻了
诺贝尔和平奖得主翁山苏姬的丈夫
死于癌症，在他53岁生日的这一天...
麦奇...奇.... 麦.... 麦奇, 麦奇......
(八年后)
(仰光 2007年)
翁山苏姬!..翁山苏姬!..翁山苏姬!
被软禁15年后 昂山素季在2010年被释放
但根据国际特赦组织记录 缅甸军方的人权状况仍为世界末流之一
对他们的指控包括大屠杀 酷刑 强奸 剥削成人及儿童劳力
如今仍有2100名在押政治犯
其中有17名录像记者
他们的同事勇敢地为本片 提供了宝贵资料
"请用你的自由，以促进我们的自由" -翁山苏姬
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看